Bei Unbabel nehmen wir Ihre Privatsphäre sehr ernst, daher verwenden wir keinerlei sensible Kundendaten. Aus diesem Grund haben wir einen Anonymisierungsschritt entwickelt, der sensible, persönlich identifizierbare Daten automatisch entfernt, bevor sie an unser Netzwerk von Unbabelers gesendet werden. Kreditkarten- und Sozialversicherungsnummern, URLs, Daten, E-Mail-Adressen und andere Informationen werden alle entfernt und durch einen anonymisierten Begriffsblock ersetzt, der nur die Art von Text angibt, die er verbirgt. Dadurch erhalten unsere Redakteure einen Kontext und es stellt gleichzeitig sicher, dass private Daten niemals gefährdet sind.
Obwohl dies ein automatischer Prozess ist, haben wir auch eine zusätzliche Funktion entwickelt, mit der Mitarbeiter Textteile manuell auswählen können, die unübersetzt bleiben sollen, sei es aus Sicherheits- oder Markengründen, aufgrund der Verwendung von Vorlagen oder wegen fremdsprachiger Begriffe. Dies ist die Funktion „No-translate“.
No-translate funktioniert mit zwei Varianten:
- Sie können einen Textauszug auswählen, der nicht übersetzt wird, aber dennoch für unsere Redakteure sichtbar ist.
- Sie können einen Textauszug auswählen, der vor unseren Redakteuren vollständig verborgen bleibt.
In diesem Fall müssen Sie um den Text, den Sie ausblenden möchten, direkt in der verfassten internen Notiz Folgendes hinzufügen: < <! ! >>. z. B.: < <! hier steht ausgeblendeter Text !> >
In diesem Fall wird der Auszug vollständig aus jeder für unsere Redakteure sichtbaren Interface entfernt (wenn Sie einen menschlichen Ablauf verwenden). Sie erfahren zwar vom Fehlen des Textes, haben jedoch nie Zugriff darauf.
Vorsichtsmaßnahmen
Obwohl sich „No-translate“ in vielen Fällen als nützlich erweisen kann, birgt es auch den potenziellen Nachteil, dass den Redakteuren Informationen vorenthalten werden, die oft wichtig sind, um Kontext zu geben und Informationen bereitzustellen, die für die Bestimmung von Geschlecht, Zahl usw. wesentlich sind, oder die sich nur schwer im Satz integrieren lassen ohne die Grammatik zu verletzen. Daher empfehlen wir, bei der Verwendung dieser Funktion darauf zu achten, dass der restliche Text ausreichend beschreibend bleibt, damit sich wichtige Informationen daraus entnehmen lassen. Es ist auch eine gute Idee, die versteckten Begriffe nach Möglichkeit zu isolieren, wie im folgenden Beispiel gezeigt:
❌ Hallo nochmal. Mit dem Code < < < 1234 > > > finden Sie Ihre Bestellung.
✔️ Hallo Maria. Mit dem folgenden Bestellcode
<<<1234>>>
finden Sie Ihre Bestellung auf der Webseite.