Das Wesentliche in Bezug auf eine kundenseitige Überprüfung

Die Überprüfung von Übersetzungen ist eine professionelle Fähigkeit und erfordert solide Prozesse, um ein erfolgreiches und effizientes Ergebnis zu erzielen, insbesondere bei der Arbeit mit vielen Sprachen und Content-Streams. Wenn Sie die Überprüfungsprozesse von Anfang an richtig einrichten, können Sie potenzielle Qualitätsprobleme in der Zukunft vermeiden.

Die kundenseitige Überprüfung sollte eine sorgfältig geplante, skalierbare Aktivität sein, die eine Strategie verfolgt. Ihre Überprüfungszyklen sind nur dann von Wert, wenn Sie bei der Planung dieser Zyklen die folgenden Fragen beantworten können:

• Welche Ziele, welchen Umfang und welche Detailgenauigkeit hat diese Überprüfung?
• Wie stelle ich sicher, dass die Überprüfung mit unseren Sprachressourcen (Translation Memory, Terminologie und Styleguide) übereinstimmt?
• Wie stelle ich sicher, dass diese Sprachressourcen mit relevanten Anweisungen und Feedback auf dem neuesten Stand bleiben?
• Wie kann ich am besten eine konsistente Zuweisung einzelner Reviewer pro Sprache und Inhaltsart planen?

Wie wir helfen können

Das ultimative Ziel der kundenseitigen Überprüfung besteht darin, dieses Wissen in Ihre Sprachressourcen (Styleguides, Glossare, Translation Memorys) einfließen zu lassen und die Zuverlässigkeit dieser Ressourcen zu verbessern. Auf diese Weise wird letztlich die Notwendigkeit dieser zusätzlichen Review-Zyklen reduziert, die sehr ressourcen- und zeitintensiv sein können.

Wenn Sie noch keine dieser Sprachressourcen entwickelt haben, können wir Ihnen Tipps geben, wie Sie diese erstellen und pflegen können. Die Entwicklung und Pflege dieser Wissensspeicher hat stets nachweislich den allgemeineren Übersetzungsprozess optimiert, einschließlich der kundenseitigen Überprüfungsphase.

Wenn Sie Fachexperten aus Ihrem Unternehmen für eine abschließende Prüfung einsetzen, teilen Sie uns dies bitte mit, damit wir dies in den End-to-End-Übersetzungs-Workflow integrieren können.

Erfahren Sie hier, wie wir Sie bei der Skalierung unterstützen können.