Dieser Service besteht darin, Zeitstempel zu einer bestehenden Transkriptionsdatei hinzuzufügen oder Untertitel aus einer Mediendatei zu erstellen und sie zu übersetzen. Eine Bestellung dieser Dienstleistung kann nur die einfache srt-Datei (Untertitel) oder die Mediendatei mit eingebrannten Untertiteln enthalten.

Warum sollte ich Video und Audio anfordern?

Indem Sie Untertitel in Ihren Videoinhalten einbinden, sei es für die Originalsprache im Video oder eine übersetzte Sprache, können Sie:

• Die Zugänglichkeit Ihrer Inhalte verbessern
• Ihr Publikum erweitern
• Das Verständnis und das Merken von Inhalten verbessern
• Die Suchmaschinenoptimierung (SEO) verbessern, indem Sie die Auffindbarkeit von Videos durch Schlüsselwörter und Metadaten erhöhen, die mit den Untertiteln verknüpft sind.
• Gesetzliche Anforderungen und Branchenstandards in Bezug auf Zugänglichkeit, Lokalisierung und Urheberrecht erfüllen
• Professionelle Qualität erreichen

Was kann mit Video und Audio getan werden?

Wenn Sie einen Untertitel-Service anfordern, können wir Folgendes tun:

• Bereitstellung der Transkription des gesprochenen Dialogs
• Text mit dem Audio synchronisieren, um sicherzustellen, dass Text des Untertitels und Video zeitsynchron sind
• Bestimmte Zeichenbeschränkungen durch File Engineering einhalten
• Untertitel in die Videodatei einbetten

Unterstützte Dateiformate

Die Dateien, die die Anforderung des Untertitelungsdienstes ermöglichen, sind:

• MP4

Der Dienst ist für alle diese Dateien obligatorisch.

Was muss ich zur Verfügung stellen?

Um sicherzustellen, dass der Service korrekt ausgeführt wird, benötigen wir hochwertiges Audio/Video im MP4-Format mit klarem und hörbarem Inhalt. Es ist auch wichtig, dass Sie vorhandene Richtlinien angeben (falls zutreffend, linguistische Ressourcen, harte oder weiche Untertitel, bevorzugte Untertitel-Formatierung). Wenn verfügbar, geben Sie bitte ein Transkript des Audios an (zeitkodiert oder einfach) - wenn nicht verfügbar, werden wir die Komponente der Transkription beifügen.

Wie Sie Untertitel anfordern

Sie können Untertitel in Schritt 4 der Projekterstellung anfordern.

Klicken Sie auf die Folie neben dem Namen des Dienstes, um ihn zu aktivieren. Da der Service obligatorisch ist, können Sie nicht fortfahren, ohne ihn ausgewählt zu haben.

Sobald der Dienst ausgewählt wurde, werden Ihnen zusätzliche Optionen angezeigt.

Wenn Sie bereits eine srt- oder vtt-Datei für das Video haben, laden Sie sie diese bitte hoch, damit die Übersetzung ohne Transkription erfolgen kann. Wenn eine nicht verfügbar ist, stellt Unbabel sie zur Verfügung. Unbabel liefert übersetzte Dateien, die mit dem Originalvideo synchronisiert sind.

Unter dem Feld "Zusätzliche Informationen" können Sie zusätzliche Informationen für die bearbeitenden Teams hinzufügen, z. B. ob es irgendwelche Zeichenbeschränkungen gibt, die auferlegt werden müssen.