Wenn Ihr Übersetzungs-Workflow einen letzten Revisionsschritt Ihrerseits erfordert, bevor die übersetzten Dateien fertiggestellt und geliefert werden, müssen Sie zum Abschließen dieses Schritts auf unser Polyglot-Tool zugreifen. Polyglot ist einfach zu bedienen, daher sollte das kein Problem sein!
Polyglot ist ein Tool, das auch von unseren Freelance-Redakteuren verwendet wird, sodass viele Funktionen und Tricks gemeinsam genutzt werden. Sie werden über diesen Artikel zu weiteren Artikeln für unsere Community weitergeleitet, wenn mehr Informationen empfehlenswert sind und wenn die Erfahrung völlig gleichwertig ist.
Erstellen eines Unbabel Reviewer-Kontos
Das Unbabel-Konto, das zum Abrufen und Bearbeiten von Kundenbewertungen verwendet wird, ist nicht dasselbe wie ein Portal-Konto! Obwohl dieselbe E-Mail verwendet werden kann, ist das Konto unabhängig und wird verwendet, um auf eine andere Seite zuzugreifen.
Ein Reviewer-Konto für Kunden wird im Portal von einem vorhandenen Portalbenutzer mit der Rolle „Administrator“ oder höher erstellt.
Während Sie beim Kundenportal angemeldet sind, öffnen Sie den Bereich „Benutzerverwaltung“ und klicken Sie dann auf die Registerkarte „Kunden-Reviewer“, um vorhandene Benutzer anzuzeigen. Um einen Neuer Benutzer zu erstellen, klicken Sie auf das Dropdown-Menü „Neuer Benutzer“ und wählen Sie „Neuer Reviewer“ aus.
Dadurch wird ein neues Fenster angezeigt, auf dem Sie die folgenden Benutzerfelder eingeben können:
- Vorname
- Nachname
Klicken Sie auf „Sprachen auswählen“, um die Sprachpaare zu konfigurieren, die der Benutzer überprüfen kann:
Englisch wird standardmäßig als Ausgangssprache ausgewählt, aber Sie können es ändern. Sie können auch mehrere Sprachpaare auswählen, wenn Sie möchten, dass der Reviewer an Projekten verschiedener Sprachen arbeitet. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Bestätigen.
Nach Eingabe der Benutzerdaten klicken Sie auf „ Reviewer hinzufügen“.
Dadurch wird der Benutzer zur Tabelle hinzugefügt. Sie können bei Bedarf weitere Reviewer hinzufügen. Sie können auch einen Benutzer aus der Tabelle entfernen, indem Sie auf das Mülleimer-Symbol klicken.
Sobald Sie alle Konten hinzugefügt haben, klicken Sie auf Einladung senden. Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, wird den Kunden-Reviewern eine E-Mail-Einladung mit Anweisungen zur Aktivierung ihres Kontos gesendet. Jedes Konto bleibt im Status ausstehend bis der Reviewer die E-Mail überprüft und das Konto validiert. An diesem Punkt wechselt es zu aktiv.
Informationen für den Benutzer können später bearbeitet werden, indem Sie auf den Benutzernamen klicken, den Sie bearbeiten möchten, um auf das Benutzerprofil zuzugreifen, und dann auf Informationen bearbeiten klicken. Hier können Sie den Vor- und Nachnamen aktualisieren sowie Sprachpaare hinzufügen oder entfernen.
Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf Änderungen speichern.
Konto validieren
Sobald das Konto erstellt wurde, erhält der Kunden-Reviewer eine Bestätigungs-E-Mail.
Wenn Sie auf E-Mail bestätigen klicken, wird der Benutzer auf eine Seite zur Kennwort-Erstellung weitergeleitet. Wählen Sie ein Passwort mit ausreichender Stärke, um es einreichen zu können.
Sobald es akzeptiert wurde, wird das Konto validiert und der Benutzer wird zum Anmeldeformular weitergeleitet.
Anmelden auf der Review-Plattform
Sobald Sie Ihr Konto bestätigt haben, navigieren Sie zu https://clientreview.unbabel.com, um auf die Plattform zuzugreifen.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich um ein separates Konto handelt und das Passwort daher nicht unbedingt mit dem für das Portal verwendeten Passwort übereinstimmt. Wir empfehlen Ihnen jedoch, das gleiche Passwort zu verwenden, um Verwechslungen zu vermeiden.
Sie können Ihr Passwort zurücksetzen, indem Sie auf Haben Sie Ihr Passwort vergessen? klicken. Daraufhin werden Sie aufgefordert, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben und einen Link zum Zurücksetzen des Passworts zu generieren, der an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wird.