Hinweis: Sehen Sie sich unser Videoanleitung unten an.
Um die Übersetzungen von Unbabel zu überprüfen, müssen Sie sich bei Ihrem Kunden-Reviewer-Konto einloggen. Wenn Sie keines haben, lesen Sie bitte diesen Artikel.
1 - Melden Sie sich zunächst mit Ihren Anmeldedaten bei http://clientreview.unbabel.com an. Wenn Sie für mehr als ein Sprachpaar ein Reviewer sind, sehen Sie sie nach dem Klicken auf die Schaltfläche „Get task“ auf dem vorherigen Bildschirm.
2 - Klicken Sie auf ein Sprachpaar mit verfügbaren Bewertungen, um sie aufzulisten. Wenn eine Datei von unseren Redakteuren übersetzt wird, wird sie für alle Reviewer mit diesem Sprachpaar in Ihrer Organisation sichtbar. Um mit der Überprüfung einer Datei zu beginnen, klicken Sie auf „Start review“. Neue Überprüfungsaufgaben sind im Abschnitt Überprüfungen ausstehend verfügbar.
3 – Dadurch wird eine Editor-Oberfläch geöffnet, in der Sie die Übersetzungen überprüfen und ggf. Änderungen vornehmen können. Nachdem Sie die Überprüfung abgeschlossen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Einreichen“.
Hinweis: Nachdem Sie die Datei eingereicht haben, können Sie sie nicht mehr bearbeiten.
Wenn Sie die Aufgabe schließen, aber später darauf zurückkommen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Save and close in der oberen rechten Ecke. Danach wird die Aufgabe in der Rubrik „Reviews in progress“ angezeigt.
Wenn Sie mehr über die Benutzerfunktionen von Polyglot erfahren möchten, lesen Sie unseren Artikel zu diesem Thema.
Vorschau der Datei vor Beginn der Überprüfung
Sie können eine Vorschau der Übersetzung (des Ausgangstexts und der Übersetzung von Unbabel) anzeigen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Preview“:
Dadurch wird ein Vorschaumodus geöffnet. Dieser Modus ist nur zur Ansicht gedacht und Sie können hier keine Änderungen vornehmen.
- Wenn Sie die Vorschau verlassen möchten, klicken Sie auf „Leave preview”“.
- Wenn Sie mit der Überprüfung dieser Übersetzung beginnen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Start review“.
Geben Sie eine Überprüfung frei um sie für andere Reviewer verfügbar zu machen
Wenn Sie Ihre Beanspruchung einer kundenseitigen Überprüfungsaufgabe zurückziehen, wird sie für andere Reviewer zur Bearbeitung verfügbar. Um die Beanspruchung der Aufgabe aufzuheben, klicken Sie auf die Schaltfläche mit den 3 vertikalen Punkten neben Submit und dann auf Unclaim task.
Sie werden diese Übersetzung immer noch in der Liste der zu erledigenden Überprüfungen finden und können die kundenseitige Überprüfung an der Stelle fortsetzen, an der Sie aufgehört haben, einschließlich aller Ihrer Änderungen, indem Sie erneut auf Start Review klicken.
Wenn ein anderer Reviewer diese Überprüfung aufnimmt, wird der Reviewer keine der von Ihnen vorgenommenen Änderungen sehen – nur die Übersetzung von Unbabel. Diese Aufgabe wird dem Reviewer wie jede andere Aufgabe angezeigt.